China+União Europeia

Aspectos positivos dos laços China-União Europeia muitas vezes subestimados intencionalmente
Global Times

O Presidente chinês, Xi Jinping, reuniu-se na quinta-feira com o Presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, e com a Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, que se encontram na China para a 24.ª Cimeira China-UE, na Diaoyutai State Guesthouse, em Pequim.

De acordo com um relatório oficial da reunião, ambos os lados chegaram a consenso sobre algumas questões fundamentais. A atmosfera sincera e amigável da reunião e os resultados construtivos contrastam com o tom dos relatórios e comentários recentes dos meio s de comunicação social dos EUA e ocidentais.

O estado actual das relações China-UE é melhor do que o retratado pela opinião pública ocidental, que é um fenómeno comum. Mostra que os aspectos negativos das relações China-UE ou as divergências entre as duas partes foram amplificados pelos meios de comunicação social, enquanto os aspectos positivos e o consenso foram ignorados ou subestimados. As razões para esta situação incluem mal-entendidos e ignorância, mas não se pode excluir que alguns indivíduos retratam deliberadamente as relações China-UE como muito negativas. Podem simplesmente não querer ver boas relações entre a China e a UE e, portanto, exagerar deliberadamente as divergências sobre muitas questões entre os dois lados.

Durante a reunião com Michel e von der Leyen, o Presidente Xi enfatizou a necessidade de ambos os lados desenvolverem uma percepção correta um do outro, promoverem a compreensão e a confiança mútuas, honrarem os compromissos, fazerem a coisa certa e serem sinceros no desenvolvimento das relações China-UE. Ele também disse: “Não devemos ver uns aos outros como rivais só porque nossos sistemas são diferentes, reduzir a cooperação porque existe concorrência ou entrar em confronto porque há divergências”.

Esta é a questão mais fundamental no entendimento mútuo entre a China e a UE e é altamente urgente na situação actual. Enquanto a China e a UE ancorarem a sua direcção neste farol, não se desviarão do seu rumo.

Michel e Von der Leyen também fizeram comentários positivos sobre a reunião, respectivamente, nas suas contas nas redes sociais, reconhecendo a estabilidade e o desenvolvimento das relações China-UE, que são cruciais para a paz, estabilidade e prosperidade não só da China e da UE, mas também o mundo. Isto também tem sido consistentemente enfatizado pelo lado chinês. No mesmo dia, o primeiro-ministro chinês, Li Qiang, juntamente com Michel e Von der Leyen, co-presidiram a Cimeira China-UE e chegaram a uma série de consensos. Isto ilustra mais uma vez que os interesses comuns entre a China e a UE superam em muito as divergências e que ambos os lados podem reforçar ainda mais o vínculo dos seus interesses partilhados através de esforços construtivos.

Sempre que os líderes europeus visitam a China ou participam em comunicações de alto nível entre a China e a UE, algumas opiniões públicas europeias e elites políticas tendem a compilar uma lista de questões para pressionar a China. Francamente, esta abordagem é bastante desanimadora para o povo chinês. Os europeus deveriam concentrar-se em gerir bem os seus próprios assuntos; eles não têm autoridade nem qualificações para interferir nos assuntos da China. Desta vez, Michel e Von der Leyen receberam uma lista que incluía temas como a questão de Taiwan, a questão dos direitos humanos e até a questão do Mar do Sul da China.

No entanto, estas questões não foram destacadas nos briefings oficiais da parte da UE antes da reunião, nem nas contas de Michel e Von der Leyen nas redes sociais. Eles não foram mencionados de forma alguma. Foi apenas nos comunicados de imprensa pós-reunião que estas questões foram brevemente mencionadas no final, o que mais parecia uma divulgação de rotina para abordar a opinião pública europeia. Tomámos nota deste detalhe e interpretámo-lo como se a parte europeia reconhecesse os sentimentos genuínos do povo chinês e demonstrasse um sentido de propriedade.

Michel e Von der Leyen enfatizaram em diversas ocasiões a questão do equilíbrio comercial entre a China e a UE, indicando que este é um ponto focal da sua visita. Embora existam diferenças entre a China e a UE nesta matéria, parece mais concreta e pragmátic a em comparação com questões não relacionadas, como a questão de Taiwan e a questão do Mar da China Meridional, que são irrelevantes para a Europa, bem como outras preocupações amplamente politizadas e securitizadas. Na verdade, é de facto necessário que ambos os lados reforcem a comunicação sobre a questão da balança comercial e procurem soluções mutuamente benéficas.

O défice comercial UE-China é de quase 400 mil milhões de euros, o que é elevado. No entanto, para realmente abordar esta questão, é necessário rastrear a sua origem. Mais de um terço das exportações das empresas europeias que operam na China são, em última análise, vendidas na Europa. Embora a China pareça ter um excedente comercial à superfície, uma parte significativa dos lucros é usufruída pelo lado europeu. Por outro lado, a Europa está a implementar cada vez mais restrições à exportação de produtos de alta tecnologia para a China, sob o pretexto de “derisking”. Isto afecta inevitavelmente as exportações para a China e agrava o desequilíbrio no comércio China-UE.

Esperamos que a parte europeia possa considerar as questões de forma mais abrangente e objectiva, procedendo com um espírito pragmático e indo ao encontro da China. Damos também as boas-vindas calorosas às empresas europeias para participarem na Expo Internacional de Imp ortação da China e na Expo Internacional da Cadeia de Fornecimento da China, facilitando um melhor acesso ao vasto mercado de mais de 1,4 mil milhões de pessoas na China. A China nunca procurou deliberadamente obter um excedente comercial e tem feito esforços consistentes para promover o equilíbrio comercial. Enquanto as questões económicas e comerciais não forem politizadas ou securitizadas, são essencialmente questões técnicas que podem ser resolvidas através de uma comunicação e coordenação eficazes entre ambas as partes.

Durante a reunião de quinta-feira, o Presidente Xi disse que a China vê a UE como "um parceiro fundamental para a cooperação económica e comercial, um parceiro preferencial para a cooperação científica e tecnológica e um parceiro confiável para a cooperação industrial e da cadeia de abastecimento". Estas três designações de “parceiros” não só reflectem a política da China em relação à UE, mas também personificam plenamente a atitude geral da sociedade chinesa em relação à Europa. Na quinta-feira, o lado europeu enfatizou repetidamente a grande importância que atribui ao seu relacionamento com a China e a esperança de construir "um desenvolvimento estável, previsível e sustentável a longo prazo com a China". Esperamos também ver estas atitudes traduzidas em ações concretas por parte da parte europeia. Isto tem um significado extraordinário para a China, a Europa e o mundo.

Por que déficit zero se os outros países apresentam déficits positivos? https://tinyurl.com/etnp3zjz